KISS IRÉN IRODALMI MUNKÁSSÁGÁNAK MÉLTATÁSA

A szóban forgó szerző költő, szépíró, drámaíró, irodalmi publicista, eszmetörténész és műfordító egy személyben. Ritka az ilyen pálya manapság Magyarországon! Nem véletlenül gondoljuk, hogy a 18 kötetes szerző évtizedek mellőzése után megérdemelne némi figyelmet. Annál is inkább, mert Tornai Józsefen és Kiss Annán kívül nincs a mai magyar költészetnek olyan személyisége, aki ennyi figyelmet szentelt volna a hiányosan feldolgozott magyar mitológia költészeti megjelenítésének. Ráadásul nemcsak történeti szempontból, hanem - szokatlan módon - az égiek szemszögéből is - újraalkotva ezt az egyszerre angyali és földi valóságot. Ilyen tekintetben a XX. század kevés magyar "angyali" költői közé sorolódik, úgy, mint Tóth Árpád, Radnóti Miklós, Pilinszky János és Weöres Sándor. Formailag teljesen kora gyermeke, mert a legklasszikusabb költői formák szinte egyazon versen belül mennek át kötetlen, szabadverses megfogalmazásba, majd kanyarodnak vissza a klasszikumhoz. Verseinek műveltséganyaga szaktudósok számára is irigylésre méltó. Ennek egyik magyarázata talán abban rejlik, hogy Kiss Irén költői pályája párhuzamosan futott társadalomtudósi karrierjével. ugyanis két évtizeden át egyetemi oktató volt.
Ami pedig a szerző drámáit illeti, ezek törekvésükben nem állnak ellentétben Kiss Irén költészeti törekvéseivel, mivel égető, mai magyar társadalmi kérdésekhez kívánnak hozzászólni - mégpedig úgy, hogy ezeken a drámai helyszíneken is jelen van meghatározó képviselőivel a transzcendencia. A szerző két eddig megjelent regénye ugyancsak társadalmi traumákat ábrázol. Eszmetörténetileg Kiss Irént elsősorban a romantika érdekli, mivel úgy látja, hogy a jelen apokaliptikus világának a gyökerei ebbe a művészeti korszakba nyúlnak vissza. Műfordítóként olasz és amerikai "apokaliptikus" költőket fordít. Kiss Irénnek a Magyar Érdemrend Lovagkeresztjén kívül komoly nemzetközi publikációi és elismerései is vannak. Egy verseskötete olaszul is megjelent.

A Magyar Nemzeti Írószövetség elnöksége